2012年2月4日 星期六

40th Hong Kong Arts Festival: The Importance of Being Earnest後記

2012年新開始,到新工作崗位上班。雖然是自己喜歡的工作,但對陌生的寫作手法、拙劣的原稿,做起上來不免有點吃力。晩上睡前因頻頻自我批鬥自己的過失或思索翻譯難題,好一陣子沒有好好睡上一覺。幸而,我的人生中充滿貴人。每每失意困惑時,總有人及時出現,使我脫離困境。這一次,我的貴人是愛爾蘭才子王爾德 (Oscar Wilde)。

王爾德,1854年於都栢林出生,英國唯美主義的提倡人。他的一生令人嘆息。王爾德由出版第一本詩集時已被受矚目,更是話劇界的鉅子。他的作品曾一度在倫敦三間不同的劇院同時公演,風頭一時無兩。可惜,王爾德因得罪權貴昆斯貝理侯爵 (Marquess Queensberry),最後因嚴重猥褻(gross indecency)而鎯鐺入獄,受盡英國國民的唾棄。兩年後,王爾德出獄,但他再也許離不開灰色世界,從此與唯美無緣。今天,帶我離開迷惘的,是王爾德被昆斯貝理侯爵斥為「雞奸者」(Sodomite)前在公演的一部輕喜劇《不可兒戲》(The Importance of Being Earnest)。

《不可兒戲》是一部輕鬆得不能再輕鬆的喜劇。劇中沒有什麼特別的內涵和意義。劇中居於鄉村的男角傑克.沃辛(Jack Worthing)為方便自己常去倫敦遊玩,一人分飾二角。在村中,傑克常常要去倫敦照顧愛生事的弟弟。在倫敦,他卻是那個弟弟誠懇.沃辛(Ernst Worthing)。傑克在倫敦有一個名叫亞吉能.孟克列夫 (Algernon Moncrieff)的朋友,及與亞吉能的表妹關多琳 (Gwendolyn)相愛,準備結為夫婦。但傑克的求婚並非一帆風順。他先發現關多琳對「誠懇」的名字情有獨鐘,且只會和名叫「誠懇」的人結婚。後來還遭到關多琳的母親巴夫人 (Lady Bracknell)的反對,原因是傑克的身世並不顯赫。事件中,亞吉傑克在鄉村是一名漂亮女孩西西麗.卡杜 (Cecily Cardew)的監護人。他於是乘傑克不在鄉村,偷偷假扮誠懇去鄉村見見美人兒。
美人兒原來雖然從未見過誠懇,卻因誠懇的名字而一直傾心於他,兩人更私定終生。剛巧傑克回鄉,關多琳又到鄉村找他,於是傑克和亞吉能的謊話終被兩女悉破。兩女得知二人找了神父改名,終於原諒了他們。當兩對小佳人正以為一切順利的時候,巴夫人出現。巴夫人同意亞吉能與西西麗結婚,原因是西西麗擁有一筆可觀的財產。但傑克出面反對,更要脅巴夫人,若巴夫人不同意他與關多琳的婚事,他也不會同意亞吉能與西西麗的婚事。一場風波後,最後傑克的身份竟然是亞吉能夫散已久的哥哥,其真名正是「誠懇」。故事到這裡就歡喜的落幕。

如同王爾德其他的作品,《不可兒戲》作風前衛,風趣幽默、富現代主義。王爾德認為話劇是一種娛樂,而不是要對任何人強力任何價值。對易卜生(Henrik Johan Ibsen)系的觀眾來說,這類不社會問題為題材的作品很無深度,但王爾德的作品卻默默的在人心中起革命。王爾德希望借《不可兒戲》對維多利亞時期的嚴肅起對抗。他認為人應該嚴肅認真地對待一切小事,同時有意識地以真摯的輕鬆心情對待一切嚴肅的事。劇中最後一句台詞言道﹕「這一輩子直到現在,我才知道做人非做誠懇不可。」(I've now realized for the first time in my life the vital importance of being Ernest)正正就是王爾德的觀點的總結。王爾德為藝術而藝術的風格,雖不能為維多利亞時代所能接受,但卻改變了世界,亦影響了現世人的心情。

今年,香港第40屆藝術節選取王爾德的《不可兒戲》作為戲劇劇目之一,由英國京士頓玫瑰劇院主演。當中演員個個資深,Ishia Bennison, Kirsty Besterman, Daniel Brocklebank, Vicki Campbell, Faye Castelow個個都富戲劇、影視經驗,可惜港演出卻有欠張力。雖然觀眾依然投入,表現一樣出色,但卻有頗大的改善空間。非常欣賞劇團只以簡單的佈景和道具,完整地完成整部話劇,一點也沒有簡陋之感。道具組人員在換道具時,沒有一貫的「快、快、快」,而是小心奕奕,動作流暢的放置。初看上去,還以為道具組人員在表演。場內笑聲不絕,相信不用我多說,也能想像氣氛有多良好,觀眾有多投入吧?若然這氣氛還趕不去你心中陰霾的話,我看你需要一名心理醫生。

沒有留言:

張貼留言